1 00:01:37,647 --> 00:01:39,841 Je hebt het mij niet verteld Alles, hè, Myrna? 2 00:01:40,191 --> 00:01:41,606 Over Rudi Scherz. 3 00:01:42,652 --> 00:01:45,726 Ja, ik heb je alles verteld. 4 00:01:52,370 --> 00:01:53,735 Ik heb het je verteld 5 00:01:55,498 --> 00:01:56,913 bijna alles. 6 00:01:58,710 --> 00:02:00,002 Vertel me de rest. 7 00:02:00,003 --> 00:02:02,978 Mijn moeder zei dat ik een, 8 00:02:04,174 --> 00:02:06,905 een accessoire vóór het feit. 9 00:02:07,469 --> 00:02:09,370 Weet jij wat dat betekent? 10 00:02:09,596 --> 00:02:11,254 Het klonk verschrikkelijk. 11 00:02:12,891 --> 00:02:14,646 Ik weet zeker dat je moeder ongelijk heeft. 12 00:02:15,852 --> 00:02:17,217 Wat is er gebeurd? 13 00:02:18,229 --> 00:02:19,399 Nou, 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,432 de nacht dat Rudi stierf 15 00:02:24,027 --> 00:02:25,861 wij werden verondersteld om naar de foto's te gaan 16 00:02:25,862 --> 00:02:29,573 en toen zei hij hij zou niet kunnen komen. 17 00:02:29,574 --> 00:02:33,037 En ik werd boos omdat Ik had net mijn haar laten doen. 18 00:02:33,370 --> 00:02:37,224 En ik vertelde hem dat ik er geen zin in had opgestaan worden door een buitenlander 19 00:02:37,749 --> 00:02:39,504 en daar werd hij boos op 20 00:02:40,001 --> 00:02:42,488 en liet mij dat zien advertentie in de krant. 21 00:02:43,046 --> 00:02:45,533 Degene die zei: "Er wordt een moord aangekondigd"? 22 00:02:46,132 --> 00:02:48,913 Hij zei dat het een dwaze Engelse grap was. 23 00:02:49,219 --> 00:02:52,145 Hij ging altijd door over dwaze Engelse grappen. 24 00:02:54,391 --> 00:02:57,025 Wat zei hij precies hij ging doen? 25 00:02:57,727 --> 00:03:01,772 Hij vertelde me dat hij ging een schijnoverval organiseren. 26 00:03:01,773 --> 00:03:04,944 Doe alsof hij een gangster is en maak alle mensen bang. 27 00:03:05,902 --> 00:03:07,170 Waarom deed hij dit? 28 00:03:07,237 --> 00:03:09,480 Omdat iemand hem betaalde. 29 00:03:09,698 --> 00:03:11,404 Hij zei dat hij goed in zijn zak zou zitten 30 00:03:11,408 --> 00:03:13,212 en hij ging mij kopen 31 00:03:14,077 --> 00:03:15,247 een horloge. 32 00:03:16,246 --> 00:03:18,872 Iemand heeft hem betaald om de advertentie in de plaatselijke krant, 33 00:03:18,873 --> 00:03:20,288 en de hold-up doen? 34 00:03:20,500 --> 00:03:22,402 - Ja. - WHO? 35 00:03:22,585 --> 00:03:23,755 Hij heeft het nooit gezegd. 36 00:03:24,921 --> 00:03:26,088 Weet je dat zeker? 37 00:03:26,089 --> 00:03:29,842 Zeker. Eerlijk, Ik bedoel, ik zou het je vertellen als ik het wist. 38 00:03:29,843 --> 00:03:33,306 Nu ik het weet het maakt mij geen medeplichtige. 39 00:03:35,140 --> 00:03:37,041 Wist je dat hij een pistool had? 40 00:03:37,434 --> 00:03:40,409 Ik zou niet met een kerel uitgaan als ik dacht dat hij een pistool had. 41 00:03:40,770 --> 00:03:43,209 En hoe dan ook, ik geloof het niet hij heeft ooit een pistool gehad. 42 00:03:43,231 --> 00:03:46,191 Hij vertelde me dat het zo was gewoon een domme Engelse grap 43 00:03:46,192 --> 00:03:49,900 en dat hij het leuk zou vinden om te lachen naar hun dwaze Engelse gezichten. 44 00:03:49,996 --> 00:03:51,864 Het spreekt voor zich, hij zou het niet gedaan hebben 45 00:03:51,865 --> 00:03:54,889 als hij dacht dat hij ging om zelf neergeschoten te worden, toch? 46 00:03:56,286 --> 00:03:58,383 Het zal heel grappig zijn, zei hij. 47 00:04:00,707 --> 00:04:01,926 Een of andere grap. 48 00:04:11,509 --> 00:04:13,469 Oh! Oh! Inspecteur Craddock. 49 00:04:13,470 --> 00:04:15,512 Heb jij enig succes gehad met Myrna? 50 00:04:15,513 --> 00:04:17,681 Je had groot gelijk, Mevrouw Marple. 51 00:04:17,682 --> 00:04:19,141 Ze had me niet het volledige verhaal verteld. 52 00:04:19,142 --> 00:04:20,309 Nee, nee, dat dacht ik niet, nee. 53 00:04:20,310 --> 00:04:21,773 Zoals je suggereerde, 54 00:04:21,811 --> 00:04:23,312 iemand heeft Rudi Scherz betaald 55 00:04:23,313 --> 00:04:25,947 om de advertentie te plaatsen en de hold-up in scène zetten. 56 00:04:26,524 --> 00:04:28,817 En had geen aanwijzingen wie het was? 57 00:04:28,818 --> 00:04:30,379 Helemaal geen. 58 00:04:30,653 --> 00:04:33,155 Inspecteur, ik blijf in Chipping Cleghorn 59 00:04:33,156 --> 00:04:34,281 voor de komende dagen. 60 00:04:34,282 --> 00:04:36,492 Ik denk het niet Er is alles wat ik kan doen 61 00:04:36,493 --> 00:04:38,834 maar ik zal inderdaad in de pastorie zijn. 62 00:04:38,953 --> 00:04:40,563 Voor het geval je mij zou willen. 63 00:04:40,872 --> 00:04:42,091 De pastorie? 64 00:04:42,457 --> 00:04:46,251 Mevrouw Harmon, de vrouw van de dominee, is een verre nichtje. 65 00:04:46,252 --> 00:04:49,276 Dus nam ik de vrijheid van mezelf uitnodigen. 66 00:04:49,547 --> 00:04:55,047 Dus wellicht zie ik je nog eens in Chipping Cleghorn. 67 00:04:55,512 --> 00:04:57,072 Ik durf het te zeggen. 68 00:05:09,776 --> 00:05:11,189 Raad eens? 69 00:05:11,694 --> 00:05:13,206 Eh... 70 00:05:13,863 --> 00:05:16,240 Ze willen mij aartsbisschop van Canterbury worden? 71 00:05:16,241 --> 00:05:17,557 Heel dichtbij. 72 00:05:18,034 --> 00:05:19,827 Tante Jane komt logeren. 73 00:05:19,828 --> 00:05:22,754 - O, nog beter. - Ik wist dat je blij zou zijn. 74 00:05:24,082 --> 00:05:26,500 Komt tante Jane logeren? 75 00:05:26,501 --> 00:05:29,503 Ik meen me te herinneren dat ik het vertelde jij zo een minuut geleden. 76 00:05:29,504 --> 00:05:32,881 Er sterft een man binnen zeer verdachte omstandigheden, 77 00:05:32,882 --> 00:05:38,053 hier in Chipping Cleghorn en plotseling Komt tante Jane logeren? 78 00:05:38,054 --> 00:05:40,097 Ja, dat merkte ik ook. 79 00:05:40,098 --> 00:05:41,268 Hm. 80 00:05:42,892 --> 00:05:46,520 FLETCHER: Dus wie Rudi Scherz heeft betaald om deze gekke spelletjes te spelen, 81 00:05:46,521 --> 00:05:48,939 is het dezelfde persoon wie probeerde juffrouw Blacklock neer te schieten? 82 00:05:48,940 --> 00:05:50,274 Het is mogelijk. 83 00:05:50,275 --> 00:05:53,735 Hij of zij had naar boven kunnen kruipen achter Scherz in het donker 84 00:05:53,736 --> 00:05:56,029 vuurde de schoten af en liet vervolgens het pistool vallen. 85 00:05:56,030 --> 00:05:57,489 Hij of zij? 86 00:05:57,490 --> 00:05:59,343 We moeten een open geest houden. 87 00:06:00,827 --> 00:06:03,899 Je bedoelt die vluchtelingenvrouw wie werkt er in het huis? 88 00:06:03,997 --> 00:06:05,330 Ze is een beetje hysterisch. 89 00:06:05,331 --> 00:06:07,082 Nee, ik bedoel niet de meid. 90 00:06:07,083 --> 00:06:09,375 Ik bedoel dat we een open geest moeten houden. 91 00:06:09,752 --> 00:06:12,796 Het lijkt voor de hand te liggen dat Scherz was niet van het moordende soort. 92 00:06:12,797 --> 00:06:15,431 En er is geen bewijs het wapen was van hem. 93 00:06:15,675 --> 00:06:16,925 Het was een Duitse automaat. 94 00:06:16,926 --> 00:06:18,051 Ja, en sinds de oorlog, 95 00:06:18,052 --> 00:06:19,879 het hele land is overspoeld met Duitse kanonnen. 96 00:06:19,880 --> 00:06:21,430 Iedereen die in de diensten zat 97 00:06:21,431 --> 00:06:23,869 zou kunnen hebben gebracht mee naar huis als souvenir. 98 00:06:25,685 --> 00:06:27,294 Laura, mijn liefste! 99 00:06:30,565 --> 00:06:32,482 Ik kan mijn pistool niet vinden. 100 00:06:32,483 --> 00:06:34,435 Nou, je hebt het vandaag niet nodig, toch? 101 00:06:34,736 --> 00:06:36,540 Dat is niet het punt. 102 00:06:38,698 --> 00:06:40,600 Je bedoelt dat je het echt niet kunt vinden. 103 00:06:40,700 --> 00:06:42,553 Ik dacht dat ik dat zei. 104 00:06:44,579 --> 00:06:46,432 Oh, mijn god! 105 00:06:47,582 --> 00:06:48,801 Het zou hier moeten zijn. 106 00:06:49,667 --> 00:06:51,168 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 107 00:06:51,169 --> 00:06:53,266 God weet het. Maanden geleden. 108 00:06:55,298 --> 00:06:58,300 Nou, ik herinner het me duidelijk, Ik heb het zaterdag gezien. 109 00:06:58,301 --> 00:07:00,496 Op zaterdag? Weet je het zeker? 110 00:07:00,970 --> 00:07:02,677 Absoluut zeker. 111 00:07:03,181 --> 00:07:05,448 Je was aan het mopperen uw kragen en de was. 112 00:07:05,449 --> 00:07:06,449 Kom, kom, mijn liefste, 113 00:07:06,450 --> 00:07:07,534 Ik mopper nooit. 114 00:07:07,535 --> 00:07:08,748 Je was aan het mopperen 115 00:07:08,753 --> 00:07:11,138 en ik keek in deze lade en het pistool was daar. 116 00:07:11,189 --> 00:07:14,164 Het was de dag erna bedrijf bij Little Paddocks. 117 00:07:14,651 --> 00:07:18,654 En ik herinner me dat ik dacht: tenminste Het was niet jouw wapen dat hij gebruikte. 118 00:07:18,655 --> 00:07:21,484 Tenzij hij het pakte en de klus deed, 119 00:07:21,658 --> 00:07:23,022 verving het. 120 00:07:24,327 --> 00:07:26,082 En dan weer gestolen? 121 00:07:26,913 --> 00:07:29,450 Nogal lastig, aangezien de jongeman dood is. 122 00:07:29,832 --> 00:07:30,958 Goed gezien, mijn liefste. 123 00:07:30,959 --> 00:07:33,168 Toch is dat niet nodig valt de politie er mee lastig. 124 00:07:33,169 --> 00:07:35,315 Het is gewoon een oud oorlogssouvenir. 125 00:07:35,630 --> 00:07:38,801 Geen kogels. Geen vergunning, kom daar maar op. 126 00:07:38,967 --> 00:07:40,576 Mama is het woord. 127 00:07:41,344 --> 00:07:43,881 Jij bent mijn oude oorlogssouvenir. 128 00:07:44,472 --> 00:07:47,301 Ik heb een paar brieven die ik moet schrijven. 129 00:07:50,144 --> 00:07:52,562 Om te beginnen, het verhaal dat Rudi Scherz je vertelde 130 00:07:52,563 --> 00:07:54,953 toen hij het huis bezocht was een pak leugens. 131 00:07:55,191 --> 00:07:58,860 Hij was niet de zoon van de eigenaar van het Hotel des Alpes in Montreux. 132 00:07:58,861 --> 00:08:01,202 Dat verklaart waarom ik hem niet herkende. 133 00:08:01,739 --> 00:08:03,198 Nou, wie was hij? 134 00:08:03,199 --> 00:08:05,200 Hij had verschillende baantjes. 135 00:08:05,201 --> 00:08:09,788 Een ziekenhuisverpleegkundige in Bern, een ober, een winkelbediende. 136 00:08:09,789 --> 00:08:13,398 Waar hij ook ging, dingen hadden de neiging te verdwijnen. 137 00:08:13,876 --> 00:08:16,511 Een pick-up van ondoordachte kleinigheden? 138 00:08:16,546 --> 00:08:19,548 Precies. De Zwitserse politie was dat wel wordt een beetje moe van hem, 139 00:08:19,549 --> 00:08:23,109 dus bewapende hij zichzelf met vervalste papieren en kwam naar Engeland. 140 00:08:23,636 --> 00:08:27,306 Nog een ontheemde met een goed coververhaal. 141 00:08:27,307 --> 00:08:29,794 Ja, maar waarom kies je voor mij? 142 00:08:29,851 --> 00:08:32,602 Ja, waarom zou hij dat willen Letty vermoorden? 143 00:08:32,603 --> 00:08:34,479 Hij wilde je niet vermoorden, Mevrouw Blacklock. 144 00:08:34,480 --> 00:08:37,992 Het leek alsof hij dat deed. Hij stormde hier binnen met een pistool en ik... 145 00:08:38,026 --> 00:08:40,415 - Ik weet het zeker. - Hij werd ervoor betaald. 146 00:08:40,528 --> 00:08:42,235 - Betaald? - Ja. 147 00:08:44,699 --> 00:08:47,284 Iemand anders wilde om mij te laten vermoorden? 148 00:08:48,077 --> 00:08:49,661 Is dat wat je suggereert? 149 00:08:49,662 --> 00:08:51,413 Dat is wat het bewijs suggereert. 150 00:08:51,414 --> 00:08:53,749 Niemand zou dat kunnen wil Letty vermoorden. 151 00:08:53,750 --> 00:08:55,114 Het is belachelijk. 152 00:08:55,418 --> 00:09:00,492 Begrijp het alstublieft, inspecteur, Ik heb geen verborgen Rembrandts, 153 00:09:01,007 --> 00:09:03,250 geen vijanden voor zover ik weet 154 00:09:03,426 --> 00:09:06,094 en geen schuldige geheimen over mezelf 155 00:09:06,095 --> 00:09:08,095 of wie dan ook. 156 00:09:10,558 --> 00:09:13,018 Ik wil graag spreken aan uw meid, is zij thuis? 157 00:09:13,019 --> 00:09:14,186 Hannah is in de keuken. 158 00:09:14,187 --> 00:09:18,675 Omdat ze een buitenlander is, Ze is een automatische verdachte, is dat het? 159 00:09:20,318 --> 00:09:22,025 Nee, dat is het niet. 160 00:09:22,153 --> 00:09:26,656 Ze werkt hard en haar papieren en haar vergunning zijn in perfecte staat. 161 00:09:26,657 --> 00:09:28,609 Hetzelfde gold voor Rudi Scherz. 162 00:09:30,620 --> 00:09:32,717 Wijlen Rudi Scherz. 163 00:09:35,291 --> 00:09:36,510 Oh! 164 00:09:38,086 --> 00:09:40,420 Ik begin mijn geduld te verliezen met inspecteur Craddock. 165 00:09:40,421 --> 00:09:42,547 Hij probeerde je alleen maar te beschermen, Letty. 166 00:09:42,548 --> 00:09:45,675 Bescherm mij? Ik ben perfect in staat mezelf te beschermen. 167 00:09:45,676 --> 00:09:48,387 - Maar zie je het niet? - Zie je wat? 168 00:09:48,388 --> 00:09:51,306 Als iemand heeft betaald die jongeman om je te vermoorden, 169 00:09:51,307 --> 00:09:52,672 en het werkte niet, 170 00:09:53,184 --> 00:09:54,891 dan wie het ook is, nou, 171 00:09:55,478 --> 00:09:57,770 hij zal het waarschijnlijk opnieuw proberen. 172 00:10:00,441 --> 00:10:01,709 Ja, het spijt me. 173 00:10:02,318 --> 00:10:04,152 Ik ben een beetje traag in de opname, nietwaar? 174 00:10:04,153 --> 00:10:07,031 Het is natuurlijk. Je hebt een moeilijke tijd gehad. 175 00:10:07,698 --> 00:10:09,113 Afgezien daarvan, 176 00:10:09,951 --> 00:10:13,365 Ik denk dat je dat zou moeten doen vertel meneer Craddock alles. 177 00:10:16,999 --> 00:10:19,488 Wat maakt het uit wat ik zeg? 178 00:10:19,502 --> 00:10:21,545 Ik ben maar een vluchteling. 179 00:10:21,546 --> 00:10:24,423 Als ik het verkeerde zeg, Je kunt mij altijd naar huis sturen. 180 00:10:24,465 --> 00:10:26,318 Tenzij je mij naar de gevangenis stuurt. 181 00:10:26,592 --> 00:10:30,056 Trouwens, je zou niet tegen mij moeten praten. 182 00:10:30,179 --> 00:10:33,643 Je zou moeten praten aan die aardige Engelse dame. 183 00:10:34,183 --> 00:10:37,306 - Welke aardige Engelse dame? - Mevrouw Haymes. 184 00:10:38,062 --> 00:10:40,549 Waarom zou ik moeten spreken aan mevrouw Haymes? 185 00:10:40,606 --> 00:10:42,021 De jongeman, 186 00:10:42,483 --> 00:10:45,995 hij komt naar het huis en vraagt juffrouw Blacklock om geld. 187 00:10:46,237 --> 00:10:47,821 Weet je daarvan? 188 00:10:47,822 --> 00:10:49,626 Mevrouw Blacklock heeft het mij verteld. 189 00:10:50,700 --> 00:10:52,163 Ik zie hem gaan. 190 00:10:52,493 --> 00:10:57,993 Hij stopt en praat met mevrouw Haymes in het zomerhuis. 191 00:11:01,752 --> 00:11:03,837 En wat denk je ervan waar ze het over hadden? 192 00:11:03,838 --> 00:11:05,130 Ik weet het niet. 193 00:11:05,131 --> 00:11:08,175 Hoe Miss Blacklock's te stelen geld, verwacht ik. 194 00:11:08,176 --> 00:11:10,719 Miss Blacklock is geen rijke vrouw. 195 00:11:10,720 --> 00:11:12,721 Ze is rijker dan ik. 196 00:11:12,722 --> 00:11:15,098 Ze is ook rijker dan mevrouw Haymes. 197 00:11:15,099 --> 00:11:17,934 Mevrouw Haymes is een fijne dame die haar man verliest 198 00:11:17,935 --> 00:11:19,936 en heeft geen geld meer. 199 00:11:19,937 --> 00:11:23,064 Ze stuurt haar zoon naar school en moet als tuinman werken. 200 00:11:24,192 --> 00:11:28,386 Dat is geen passend werk voor een fijne Engelse dame. 201 00:11:30,072 --> 00:11:32,407 Wilt u mij alstublieft excuseren? 202 00:11:32,408 --> 00:11:34,826 Ik heb de keuken voor mezelf nodig. 203 00:11:34,827 --> 00:11:38,193 Ik moet een heel voorzichtige saus maken. 204 00:11:56,224 --> 00:12:00,224 Verkeerde deur, inspecteur. Die gaat niet open. 205 00:12:00,353 --> 00:12:02,312 Het is van toen er nog twee kamers waren. 206 00:12:02,313 --> 00:12:04,751 Dat hadden we vroeger de haltafel ertegenaan. 207 00:12:04,899 --> 00:12:06,703 Wanneer is de tafel verplaatst? 208 00:12:07,026 --> 00:12:09,075 Een paar weken geleden. 209 00:12:09,278 --> 00:12:12,010 Iets met bloemen. 210 00:12:12,031 --> 00:12:15,450 Phillipa, mevrouw Haymes heeft een grote vaas gemaakt. 211 00:12:15,451 --> 00:12:20,233 Alle twijgen en takken en mensen die hun haar in de war raken. 212 00:12:21,040 --> 00:12:23,625 Daarom hebben we de tafel verplaatst. 213 00:12:25,920 --> 00:12:29,432 - Is het vastgespijkerd? - Nee, gewoon op slot. 214 00:12:30,132 --> 00:12:31,791 Heb jij de sleutel? 215 00:12:32,301 --> 00:12:35,521 Ja, hier denk ik. 216 00:12:36,013 --> 00:12:37,281 O ja, hier. 217 00:12:38,724 --> 00:12:41,351 Daar, voorzichtig! 218 00:12:41,352 --> 00:12:44,376 Er is misschien iets rusten tegen de binnenkant! 219 00:13:00,496 --> 00:13:03,423 Deze deur staat behoorlijk open onlangs, mevrouw Bunner. 220 00:13:03,833 --> 00:13:06,209 De scharnieren en het slot zijn beide geolied. 221 00:13:06,210 --> 00:13:07,820 Goede genade. 222 00:13:10,131 --> 00:13:13,497 - Wat betekent... - Wil je je handen wassen? 223 00:13:14,343 --> 00:13:16,099 MISS BLACKLOCK: Wat betekent dat? 224 00:13:16,846 --> 00:13:20,765 Toen Scherz door deze deur binnenkwam en deed zijn feeststuk 225 00:13:20,766 --> 00:13:23,351 iedereen had kunnen wegglippen via de andere deur, 226 00:13:23,394 --> 00:13:26,646 stond achter hem en schoot de schoten op u, juffrouw Blacklock. 227 00:13:28,733 --> 00:13:32,245 Stel je voor, dat een van mijn buren, 228 00:13:32,653 --> 00:13:34,863 een van mijn aardige, alledaagse buren, 229 00:13:34,864 --> 00:13:37,532 door die deur geglipt en probeerde mij te vermoorden? 230 00:13:39,368 --> 00:13:41,661 Wie is uw hoofdverdachte, inspecteur? 231 00:13:41,704 --> 00:13:43,265 De vrouw van de dominee? 232 00:13:46,208 --> 00:13:48,918 We moeten heel direct zijn hierover, juffrouw Blacklock. 233 00:13:48,919 --> 00:13:51,358 Als u overlijdt, wie profiteert er dan van? 234 00:13:51,881 --> 00:13:54,661 Patrick en Julia. Oh en, eh, 235 00:13:55,384 --> 00:13:58,553 Bunny krijgt hier een kleine erfenis en al het meubilair in huis. 236 00:13:58,554 --> 00:14:00,504 Dat wist ik niet. 237 00:14:01,891 --> 00:14:03,433 Dank je, Letty. 238 00:14:03,434 --> 00:14:05,935 Oh, het is nauwelijks het soort waar men in de regel over praat. 239 00:14:05,936 --> 00:14:09,230 Maar ik denk nog steeds dat je dat wel moet doen zeg het tegen de inspecteur. 240 00:14:09,231 --> 00:14:13,134 Ja, Bunny, ik weet wat je zegt denk na, en ik ga het hem vertellen! 241 00:14:13,653 --> 00:14:16,738 Ik denk dat we het allebei leuk zouden moeten vinden een kopje thee, als u zo vriendelijk wilt zijn. 242 00:14:16,739 --> 00:14:19,861 Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen. 243 00:14:25,122 --> 00:14:27,659 Wat is juffrouw Bunner Ben je benieuwd of je het mij vertelt? 244 00:14:28,209 --> 00:14:31,038 Ik ben het nu niet waard om te vermoorden, inspecteur. 245 00:14:32,254 --> 00:14:35,965 Maar over een paar weken ben ik dat misschien wel. 246 00:14:35,966 --> 00:14:37,234 Waarom? 247 00:14:37,426 --> 00:14:40,061 Omdat ik een heel rijke vrouw zal zijn. 248 00:14:41,681 --> 00:14:43,241 Ga alsjeblieft zitten. 249 00:14:54,985 --> 00:14:58,157 Is de naam Randall Goedler iets voor je betekenen? 250 00:14:58,948 --> 00:15:01,582 O nee, misschien je bent een beetje te jong. 251 00:15:01,909 --> 00:15:05,203 Hij was financier, stierf vlak voor de oorlog? 252 00:15:05,204 --> 00:15:07,301 Ja, 1938. 253 00:15:08,457 --> 00:15:12,360 Nou, tot aan zijn dood, Ik was zijn persoonlijke secretaris. 254 00:15:12,461 --> 00:15:15,388 Nou ja, eigenlijk meer een junior partner. 255 00:15:16,632 --> 00:15:17,900 Toen hij stierf, 256 00:15:18,300 --> 00:15:21,569 hij liet al zijn geld achter in vertrouwen voor zijn vrouw, Belle. 257 00:15:22,263 --> 00:15:26,165 Maar als zij vóór mij sterft, erf ik... 258 00:15:26,684 --> 00:15:28,391 Heel veel geld. 259 00:15:29,103 --> 00:15:31,200 Randall Goedler was een miljonair, 260 00:15:31,772 --> 00:15:33,772 dus ja, heel veel geld. 261 00:15:35,234 --> 00:15:37,986 Je zei dat je dat misschien zou doen zeer binnenkort een rijke vrouw zijn. 262 00:15:37,987 --> 00:15:40,155 Is het waarschijnlijk dat mevrouw Goedler zal sterven? 263 00:15:40,156 --> 00:15:41,668 Ja. 264 00:15:42,324 --> 00:15:44,826 Dat klinkt misschien ongevoelig, inspecteur, maar jij stelde de vraag 265 00:15:44,827 --> 00:15:46,777 en dat is een eerlijk antwoord. 266 00:15:48,122 --> 00:15:52,659 Belle Goedler wel een heel lief wezen en een invalide. 267 00:15:53,627 --> 00:15:57,775 We wisselen kaartjes en brieven uit in de kersttijd 268 00:15:58,507 --> 00:16:01,873 en haar verpleegster houdt mij vast op de hoogte gebracht van haar medische toestand. 269 00:16:03,053 --> 00:16:06,322 Ik begrijp dat het nu misschien zo is slechts een kwestie van weken. 270 00:16:07,141 --> 00:16:09,775 - Waar woont mevrouw Goedler? - In Schotland. 271 00:16:11,520 --> 00:16:14,022 Misschien laat je het mij wel doen het adres voordat ik vertrek. 272 00:16:14,023 --> 00:16:15,388 Ja. 273 00:16:15,566 --> 00:16:17,567 Ga drie plaatsen terug, 274 00:16:17,568 --> 00:16:20,945 Patrick en Julia zijn de begunstigden bij uw overlijden. 275 00:16:20,946 --> 00:16:24,032 - Ja. - Maar als u vóór mevrouw Goedler sterft? 276 00:16:24,033 --> 00:16:25,837 Wat gebeurt er dan? 277 00:16:26,202 --> 00:16:28,396 Belle en Randall hadden geen kinderen. 278 00:16:29,079 --> 00:16:30,246 Dus toen hij zijn testament maakte, 279 00:16:30,247 --> 00:16:33,711 hij nomineerde de nakomelingen van zijn zuster Sonia. 280 00:16:34,543 --> 00:16:35,908 En wie zijn zij? 281 00:16:37,379 --> 00:16:39,574 Lach alstublieft niet, inspecteur, 282 00:16:40,341 --> 00:16:43,267 maar ik ken ze alleen als Pip en Emma. 283 00:16:43,469 --> 00:16:45,907 FLETCHER: Pip en Emma? CRADDOCK: Ja. 284 00:16:46,222 --> 00:16:49,539 - Wie en waar zijn ze? - Niemand weet het. 285 00:16:49,558 --> 00:16:51,184 Goedlers zus, Sonia 286 00:16:51,185 --> 00:16:53,937 getrouwd met een vlotte babbel, Grieks genaamd Stamfordis. 287 00:16:53,938 --> 00:16:55,772 Min of meer een oplichter. 288 00:16:55,773 --> 00:16:58,650 En ze verloren het contact with the Goedlers, 289 00:16:58,651 --> 00:17:02,737 behalve dat het bekend is dat ze er twee hadden kinderen, geboren begin jaren twintig. 290 00:17:02,738 --> 00:17:06,397 - Dus ze zouden nu... - 25, 26. 291 00:17:06,659 --> 00:17:09,160 Dezelfde leeftijd als Patrick en Julia? 292 00:17:09,161 --> 00:17:12,039 - Ja. - Is dat mogelijk? 293 00:17:13,415 --> 00:17:15,250 Miss Blacklock heeft ze nog nooit gezien. 294 00:17:15,251 --> 00:17:17,502 Mevrouw Goedler heeft ze nog nooit gezien. Dus ja, het is mogelijk. 295 00:17:17,503 --> 00:17:19,552 Zoals ik zeg, dat heb je gedaan veel controle te doen. 296 00:17:20,714 --> 00:17:23,446 - Waar gaan we heen? - Terug naar het hoofdkwartier. 297 00:17:23,467 --> 00:17:24,783 Nee, dat zijn we niet. 298 00:17:25,302 --> 00:17:27,095 Ik wil mevrouw Haymes spreken. 299 00:17:27,096 --> 00:17:29,974 Kijk wat ze aan het doen was in het zomerhuis. 300 00:17:38,691 --> 00:17:42,350 Ik verifieer graag een verklaring als dat betekent dat ik rechtop kan staan. 301 00:17:42,736 --> 00:17:46,322 De dode man, Rudi Scherz, Je vertelde me dat hij een vreemde voor je was. 302 00:17:46,323 --> 00:17:47,493 Ja. 303 00:17:50,119 --> 00:17:52,370 Heb je op elk moment een gesprek met hem hebben 304 00:17:52,371 --> 00:17:55,151 in het zomerhuis van Little Paddocks? 305 00:17:55,624 --> 00:17:56,989 In het zomerhuis? 306 00:17:58,043 --> 00:17:59,359 Het is absurd. 307 00:17:59,837 --> 00:18:01,446 Wie heeft je dat verteld? 308 00:18:01,630 --> 00:18:05,582 Er is een verklaring tegen mij afgelegd dat je gezien werd terwijl je met hem sprak. 309 00:18:06,719 --> 00:18:08,474 Ik verwacht dat het Hannah was. 310 00:18:09,930 --> 00:18:11,393 Ze vertelt leugens. 311 00:18:12,474 --> 00:18:14,864 Ik heb Rudi Scherz nog nooit in mijn leven ontmoet. 312 00:18:14,977 --> 00:18:16,978 En ik had hem niet kunnen zien. 313 00:18:16,979 --> 00:18:18,540 Ik ben hier elke dag. 314 00:18:23,652 --> 00:18:25,310 Dank u, mevrouw Haymes. 315 00:18:34,079 --> 00:18:36,274 Goedemorgen, kolonel! 316 00:18:36,498 --> 00:18:37,832 Goedemorgen, inspecteur. 317 00:18:37,833 --> 00:18:39,751 Je bent helder en vroeg op. 318 00:18:39,752 --> 00:18:43,379 Gewoonte van je leven. Op met de leeuwerik. Controleer de verdedigingsperimeter. 319 00:18:46,425 --> 00:18:49,303 Er is mij verteld dat je een Duits pistool hebt. 320 00:18:49,845 --> 00:18:55,016 Ja. Officieus natuurlijk. Souvenir van de overwinning en zo. 321 00:18:55,017 --> 00:18:57,455 Mag ik het zien? Officieel? 322 00:18:58,354 --> 00:19:03,525 Welnu, het feit is dat Inspecteur, dat verdomde ding is verdwenen. 323 00:19:04,068 --> 00:19:05,774 Ik zie. Wanneer? 324 00:19:06,570 --> 00:19:10,863 Het enige wat ik je kan vertellen is dat mijn vrouw zag hem afgelopen zaterdag in mijn lade liggen. 325 00:19:11,700 --> 00:19:14,383 CRADDOCK: Je bedoelt, verdween het na de moord? 326 00:19:14,870 --> 00:19:18,969 Nou, volgens mijn goede dame, ja. 327 00:19:20,459 --> 00:19:21,824 Ik zie. 328 00:19:24,088 --> 00:19:28,918 Nou, ik laat het aan jou over om het te controleren uw defensieve perimeters. 329 00:19:42,481 --> 00:19:45,358 Juffrouw MARPLE: Weet je, het Engelse dorp is veranderd 330 00:19:45,359 --> 00:19:47,360 sinds vóór de oorlog. 331 00:19:47,361 --> 00:19:50,822 Dat komt eigenlijk omdat de hele wereld is veranderd. 332 00:19:50,823 --> 00:19:53,449 Een dorp als Chipping Cleghorn, bijvoorbeeld 333 00:19:53,450 --> 00:19:58,524 het ziet er misschien hetzelfde uit, eenvoudig en vredig en eeuwig, 334 00:19:59,123 --> 00:20:00,927 maar dat is het niet. 335 00:20:03,877 --> 00:20:08,659 Zie je, vroeger iedereen kende elkaar. 336 00:20:09,133 --> 00:20:12,060 En als er iemand nieuw naar het dorp kwam, 337 00:20:12,061 --> 00:20:13,928 dan brachten ze introductiebrieven. 338 00:20:13,929 --> 00:20:17,515 Ze hadden óf in hetzelfde regiment gezeten, of hetzelfde schip, 339 00:20:17,516 --> 00:20:21,811 of dezelfde kolonie als iemand Ik woon al in het dorp, zie je. 340 00:20:21,812 --> 00:20:23,354 En dat geldt niet meer? 341 00:20:23,355 --> 00:20:25,941 Oh, voor altijd verdwenen, vermoed ik. 342 00:20:26,400 --> 00:20:29,444 Nou, de grote huizen zijn verkocht, de huisjes verbouwd, 343 00:20:29,445 --> 00:20:32,616 en mensen komen gewoon overal vandaan. 344 00:20:33,365 --> 00:20:36,325 Uit India, Hong Kong of Italië, 345 00:20:36,326 --> 00:20:40,455 en verdiende wat geld en kunnen met pensioen. 346 00:20:40,456 --> 00:20:43,528 Geen introductiebrieven, geen wortels. 347 00:20:43,792 --> 00:20:47,792 Je moet hun verhalen geloven en neem ze voor hun nominale waarde. 348 00:20:48,130 --> 00:20:50,631 Plus hun rantsoenboekjes en identiteitskaarten. 349 00:20:50,632 --> 00:20:55,706 Oh! Kun je het echt geloven? in een rantsoenboekje en identiteitskaart? 350 00:20:55,888 --> 00:20:58,277 Vreselijke dingen. Onmenselijk. 351 00:21:02,186 --> 00:21:06,647 Dus, Pip en Emma zouden Patrick en Julia kunnen zijn? 352 00:21:06,648 --> 00:21:10,985 Oh, heel gemakkelijk, denk ik, maar ik vind ze best leuk klinken, 353 00:21:10,986 --> 00:21:13,913 en helemaal niet van het moordzuchtige type. 354 00:21:13,989 --> 00:21:16,324 Maar ik zal het proberen uit te zoeken. 355 00:21:16,325 --> 00:21:17,837 Je zult voorzichtig zijn, nietwaar? 356 00:21:17,993 --> 00:21:19,869 Natuurlijk. 357 00:21:19,870 --> 00:21:22,997 Een politieagent die vragen stelt staat open voor de ernstigste verdenking. 358 00:21:22,998 --> 00:21:28,498 Maar een oude dame die vragen stelt is gewoon een oude dame die vragen stelt. 359 00:21:38,514 --> 00:21:40,348 PATRICK: Wie is de oude Biddy? 360 00:21:40,349 --> 00:21:42,349 JULIA: De tante van mevrouw Harmon. 361 00:21:43,685 --> 00:21:46,521 Ik kon naar mijn kamer gaan en doen alsof ze werken. 362 00:21:46,522 --> 00:21:48,689 Nou, mevrouw Harmon is best leuk. 363 00:21:48,690 --> 00:21:51,714 Keuze uit de dorpsidioten, eigenlijk. 364 00:21:53,904 --> 00:21:57,172 Zal ik charmant zijn en verschrikkelijk grappig? 365 00:21:57,449 --> 00:22:00,076 Nee. Geen goed idee. 366 00:22:00,077 --> 00:22:02,453 Het moet geleken hebben heel erg voor je, 367 00:22:02,454 --> 00:22:04,844 zoals Chicago naar Chipping Cleghorn komt. 368 00:22:04,957 --> 00:22:07,041 Ik was doodsbang. 369 00:22:07,042 --> 00:22:10,136 Nou ja, dat was het eerder een alarmerende ervaring. 370 00:22:10,137 --> 00:22:11,921 Maar het moet geleken hebben behoorlijk voorzienig 371 00:22:11,922 --> 00:22:15,091 toen de jongeman zichzelf struikelde en schoot zichzelf neer. 372 00:22:15,092 --> 00:22:17,718 Natuurlijk is inbraak zo gewelddadig tegenwoordig. 373 00:22:17,719 --> 00:22:21,222 Vroeger bestond er een zekere genade en decorum erover, maar... 374 00:22:21,223 --> 00:22:23,474 Ik geef de oorlog de schuld, juffrouw Marple, nietwaar? 375 00:22:23,475 --> 00:22:26,227 - En de Weense wals. - Absoluut. 376 00:22:26,228 --> 00:22:30,148 Ja. En was dat de deur? waar hij binnenkwam? 377 00:22:30,149 --> 00:22:31,899 - Ja. - Die ene. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,235 En er is mij verteld dat er kogelgaten waren. 379 00:22:34,236 --> 00:22:35,903 Hier, juffrouw Marple. 380 00:22:35,904 --> 00:22:38,364 Oh, ik heb nog nooit een echt kogelgat gezien. Mag ik? 381 00:22:38,365 --> 00:22:40,365 MISS BLACKLOCK: Ja, natuurlijk, alstublieft. 382 00:22:41,493 --> 00:22:43,578 MISS BUNNER: Het is een wonder Lotty is niet vermoord. 383 00:22:43,579 --> 00:22:44,745 Goede genade! 384 00:22:44,746 --> 00:22:47,915 Maar je was heel ernstig gewond, was jij niet? 385 00:22:47,916 --> 00:22:50,042 Ben je nu volledig hersteld, Mevrouw Blacklock? 386 00:22:50,043 --> 00:22:51,836 Ja natuurlijk. Het was maar een krasje. 387 00:22:51,837 --> 00:22:56,813 Ik draag deze pleister alleen om sympathie te krijgen van mijn naasten en dierbaren. 388 00:22:56,884 --> 00:22:58,884 Het werkt niet 389 00:23:00,262 --> 00:23:01,929 helaas. 390 00:23:01,930 --> 00:23:03,598 Dus jij was hier toen het gebeurde? 391 00:23:03,599 --> 00:23:07,560 Ik was net voor het sigarettendoosje gegaan, en toen gingen de lichten uit. 392 00:23:07,561 --> 00:23:10,732 Oh! Wat een heerlijk lampje! 393 00:23:11,023 --> 00:23:14,047 - Dresden. Het is er één van een paar. - Echt? 394 00:23:14,651 --> 00:23:16,115 De andere is in de logeerkamer. 395 00:23:16,236 --> 00:23:19,651 Echt? Dat was ik vergeten. 396 00:23:19,698 --> 00:23:21,699 Ik hou van leuke dingen. Nietwaar? 397 00:23:21,700 --> 00:23:24,724 O ja, inderdaad. O ja, heel erg. 398 00:23:24,953 --> 00:23:29,099 Ik ben bang dat ik niet kan opwerken enig enthousiasme voor bezittingen. 399 00:23:30,542 --> 00:23:32,627 Houd jij van leuke dingen? 400 00:23:32,628 --> 00:23:34,003 Ik geef de voorkeur aan ondeugende dingen. 401 00:23:34,004 --> 00:23:35,296 Julia! 402 00:23:35,297 --> 00:23:40,176 Ik heb heel weinig bezittingen, allemaal kostbaar. 403 00:23:40,636 --> 00:23:44,001 En stuk voor stuk een dierbare herinnering. 404 00:23:44,681 --> 00:23:46,474 En wat foto's betreft, 405 00:23:46,475 --> 00:23:49,435 mensen lijken geen foto's te bewaren tegenwoordig toch? 406 00:23:49,436 --> 00:23:51,395 Ik doe. Heb er honderden. 407 00:23:51,396 --> 00:23:55,816 Al mijn nichtjes en neefjes toen ze nog baby's en kinderen waren, 408 00:23:55,817 --> 00:23:57,610 en volwassenen en ouders. 409 00:23:57,611 --> 00:24:00,655 Je hebt een vreselijke van mij met scheel en een fox terrier. 410 00:24:02,824 --> 00:24:04,992 En ondanks alles wat je tante zegt, 411 00:24:04,993 --> 00:24:08,996 Ik weet zeker dat ze er honderden heeft van foto's van jullie allemaal weggestopt. 412 00:24:08,997 --> 00:24:10,704 We zijn slechts verre neven. 413 00:24:10,999 --> 00:24:13,542 Om u de waarheid te zeggen, juffrouw Marple, 414 00:24:13,543 --> 00:24:17,004 Ik kon me niet herinneren dat deze twee bestonden tot eerder dit jaar. 415 00:24:17,005 --> 00:24:18,339 Ik had een brief van hun moeder 416 00:24:18,340 --> 00:24:20,841 zeggen dat ze gingen studeren in dit gebied. 417 00:24:20,842 --> 00:24:23,232 En wanneer heb je mijn moeder voor het laatst gezien? 418 00:24:23,345 --> 00:24:25,882 O, ongeveer 30 jaar geleden. 419 00:24:26,431 --> 00:24:27,848 Ik herinner me dat ze heel mooi was. 420 00:24:27,849 --> 00:24:30,518 En gelukkig hebben we allebei geërfd haar knappe uiterlijk. 421 00:24:30,519 --> 00:24:33,202 Niet alleen dat. U heeft volkomen gelijk, mevrouw Marple. 422 00:24:33,397 --> 00:24:36,148 Tante Letty heeft een geweldige oud fotoalbum. 423 00:24:36,149 --> 00:24:38,192 We hebben er laatst doorheen gekeken. 424 00:24:38,193 --> 00:24:40,903 Maar ik ben niet geobsedeerd door het verleden. 425 00:24:40,904 --> 00:24:44,031 Nou, ik natuurlijk, hebben meer verleden dan toekomst. 426 00:24:44,032 --> 00:24:46,450 Oh, doe niet zo gek, tante Jane! 427 00:24:46,451 --> 00:24:49,036 Mijn liefste, je bent met een dominee getrouwd. 428 00:24:49,037 --> 00:24:53,721 Je moet weten dat we toegewezen zijn drie scorejaren en 10. 429 00:24:53,959 --> 00:24:56,593 En ik zal binnenkort rood staan. 430 00:24:59,047 --> 00:25:02,633 - Je deed het met opzet, nietwaar? - Wat, mijn liefste? 431 00:25:02,634 --> 00:25:04,844 Over foto's gesproken. 432 00:25:04,845 --> 00:25:07,888 Nou, ik weet het nu die juffrouw Blacklock nog nooit had gezien 433 00:25:07,889 --> 00:25:12,268 Patrick en Julia in levende lijve totdat ze bij haar voor de deur stonden. 434 00:25:12,269 --> 00:25:14,903 - En belde aan? - Precies. 435 00:25:15,522 --> 00:25:18,693 Morgen zal ik uw dorp verkennen. 436 00:25:18,775 --> 00:25:21,068 Het is vrij klein. Het zal niet lang duren. 437 00:25:21,069 --> 00:25:25,072 O, er zijn nog meer dingen in Chipping Cleghorn, Horatio, 438 00:25:25,073 --> 00:25:27,158 dan waarvan u in uw filosofie droomt. 439 00:25:27,159 --> 00:25:28,865 Ik durf het te zeggen. 440 00:25:29,578 --> 00:25:32,504 Horatio? Ik dacht dat hij een brug had. 441 00:25:49,181 --> 00:25:52,205 - Goedemorgen, Phillipa. - Hallo. 442 00:25:55,729 --> 00:25:57,521 Wat ben je aan het doen? 443 00:25:57,522 --> 00:25:59,023 Kun je het niet zien? 444 00:25:59,024 --> 00:26:01,108 Nou, ik ben geen tuinman. 445 00:26:01,109 --> 00:26:04,987 En jij lijkt rond te snuffelen doelloos in de grond. 446 00:26:04,988 --> 00:26:07,769 Ik ben wintersla aan het uitprikken. 447 00:26:07,866 --> 00:26:10,304 En, eh, ook voortreffelijk. 448 00:26:10,952 --> 00:26:14,330 Ga alsjeblieft weg, Edmund. Het is niet jouw taak om hier te zijn. 449 00:26:14,331 --> 00:26:17,917 Fout! Ik heb zaken. Mevrouw Lucas heeft vanmorgen mijn moeder gebeld, 450 00:26:17,918 --> 00:26:22,943 erg benieuwd om een van haar overschotten te verhandelen pompoenen voor, eh, 451 00:26:23,715 --> 00:26:25,178 een pot honing. 452 00:26:27,636 --> 00:26:30,054 Ja, we zijn overspoeld met pompoenpitten. 453 00:26:30,055 --> 00:26:32,014 Dus ik heb mijn alibi. 454 00:26:32,015 --> 00:26:35,235 Het woord losjes en verkeerd gebruiken. 455 00:26:36,228 --> 00:26:39,447 - Er is geen sprake van geklets. - Goed. 456 00:26:40,732 --> 00:26:46,232 "Foutloos foutloos, ijzig regelmatig, prachtig nul." 457 00:26:47,322 --> 00:26:50,074 - Pardon? - Het is Tennyson die over Maud schrijft. 458 00:26:50,075 --> 00:26:53,684 Maar het gaat echt om jou, Phillipa. Heerlijk nul. 459 00:26:53,995 --> 00:26:56,831 - Het is niet echt een compliment. - Nou, dat is niet de bedoeling. 460 00:26:56,832 --> 00:27:01,502 Het is bedoeld om je tot spreken aan te zetten. Hoe ben jij? Wat voel je? 461 00:27:01,503 --> 00:27:04,296 - Dat zijn mijn zaken. - Het is ook de mijne. 462 00:27:04,297 --> 00:27:07,174 Oh, zie je niet dat ik verliefd ben? 463 00:27:07,175 --> 00:27:09,593 Ik wilde niet verliefd op je worden. 464 00:27:09,594 --> 00:27:11,595 Ik wilde me gewoon zorgen maken de werkende klassen, 465 00:27:11,596 --> 00:27:14,682 en schrijf mijn boek over de ellende van de wereld. 466 00:27:14,683 --> 00:27:16,600 En toen kwam jij langs, 467 00:27:16,601 --> 00:27:18,352 en je wilt niet eens met mij praten. 468 00:27:18,353 --> 00:27:21,605 - Ik praat nu tegen je. - Niet echt praten. 469 00:27:21,606 --> 00:27:26,143 Vertel me over wat dan ook. Vertel me eens over uw man, als u wilt. 470 00:27:27,529 --> 00:27:30,358 We ontmoetten elkaar, we trouwden. 471 00:27:31,032 --> 00:27:32,934 Harry werd geboren. 472 00:27:33,743 --> 00:27:36,232 Ronald werd vermoord in Italië. 473 00:27:37,497 --> 00:27:40,040 Harry is een aardige jongen, ik vind hem leuk. 474 00:27:40,041 --> 00:27:42,543 Ik denk dat hij mij ook leuk vindt. 475 00:27:42,544 --> 00:27:45,212 Laten we trouwen, Phillipa. 476 00:27:45,213 --> 00:27:48,883 Je kunt doorgaan met tuinieren, en ik kan doorgaan met het schrijven van mijn tripey-boek. 477 00:27:48,884 --> 00:27:51,567 En we kunnen moeder afsponsen. 478 00:27:52,387 --> 00:27:54,924 Mijn gezichtsvermogen is defect, 479 00:27:55,724 --> 00:27:57,528 maar ik ben heel oprecht. 480 00:27:58,059 --> 00:28:01,182 Nee. Ik denk het niet. 481 00:28:03,982 --> 00:28:06,984 Heel goed, in dat geval 482 00:28:06,985 --> 00:28:10,546 Je kunt mij beter leiden naar dat groentemerg. 483 00:28:18,788 --> 00:28:22,008 Ah, sergeant Fletcher! Houdt u ons in de gaten? 484 00:28:22,009 --> 00:28:23,851 Op bevel van inspecteur Craddock, Mevrouw Blacklock. 485 00:28:23,852 --> 00:28:25,811 Ach, we gaan gewoon naar beneden naar het dorp. 486 00:28:25,812 --> 00:28:27,922 Het is Hannah's dagje uit dus er is niemand binnen. 487 00:28:27,923 --> 00:28:29,173 - Ik begrijp het. - Dus, als je kon... 488 00:28:29,174 --> 00:28:30,891 - Het huis in de gaten houden? - Ja, alsjeblieft. 489 00:28:30,892 --> 00:28:32,843 De sergeant kon zichzelf maken een kopje thee. 490 00:28:32,844 --> 00:28:34,553 Oh ja, natuurlijk, sergeant, alsjeblieft. 491 00:28:34,554 --> 00:28:39,530 De deur staat open. Wij doen nooit deuren op slot. Kom mee, Konijntje. We zullen te laat zijn. 492 00:29:52,757 --> 00:29:57,761 Oh, je liet me schrikken, sergeant! Ik dacht dat je weer een inbreker was. 493 00:29:57,762 --> 00:30:00,591 Nee, mevrouw Swettenham. Ik ben het alleen. 494 00:30:02,976 --> 00:30:04,852 Ben je via de achterdeur gekomen? 495 00:30:04,853 --> 00:30:09,523 Ja, het is altijd open. Ik heb net een paar van mijn kweeperen grootgebracht. 496 00:30:09,524 --> 00:30:12,151 Misschien kunt u het aan juffrouw Blacklock vertellen als ze terugkomt? 497 00:30:12,152 --> 00:30:14,111 Ik laat ze hier achter. 498 00:30:14,112 --> 00:30:16,780 Het lijkt erop dat iedereen kan lopen in dit huis, precies zoals ze willen. 499 00:30:16,781 --> 00:30:18,146 Natuurlijk. 500 00:30:18,199 --> 00:30:21,711 Hoe kunnen we anders kweeperen achterlaten? op de keukentafel? 501 00:30:26,041 --> 00:30:27,942 Murgatroyd? 502 00:30:28,627 --> 00:30:30,285 Ja, Hinch? 503 00:30:31,421 --> 00:30:34,256 Ik heb wat zitten nadenken. 504 00:30:34,257 --> 00:30:35,799 Hoe zit het? 505 00:30:35,800 --> 00:30:39,849 Nou, die pantomime laatst. 506 00:30:40,555 --> 00:30:42,723 Het is allemaal te visachtig. 507 00:30:42,724 --> 00:30:45,650 Neem nu deze revolver. 508 00:30:45,852 --> 00:30:48,395 - Nou, dat is een troffel. - Ik weet dat het een troffel is! 509 00:30:48,396 --> 00:30:50,648 Wij hebben geen revolvers op voorraad, toch? 510 00:30:50,649 --> 00:30:53,820 - Ik denk het niet. - En deze fakkel. 511 00:30:54,235 --> 00:30:55,611 Ga nu naar buiten, kom terug naar binnen, 512 00:30:55,612 --> 00:30:58,405 zwaai met de fakkel en de revolver zoals hij deed, 513 00:30:58,406 --> 00:31:00,259 en zeg: "Steek ze op." 514 00:31:01,326 --> 00:31:02,593 Waarom? 515 00:31:03,578 --> 00:31:05,663 Want wat is er gisteravond gebeurd was visachtig, 516 00:31:05,664 --> 00:31:08,981 en ik wil het ontdekken wat het visachtig maakte. 517 00:31:09,668 --> 00:31:11,131 Ik zal het proberen. 518 00:31:23,682 --> 00:31:24,949 Plak ze op! 519 00:31:26,893 --> 00:31:28,602 De deur blijft niet open! 520 00:31:28,603 --> 00:31:31,689 Precies. Dat is het vreemde stukje. 521 00:31:31,690 --> 00:31:33,941 De deur bij Little Paddocks is gewoon hetzelfde. 522 00:31:33,942 --> 00:31:38,278 Letty Blacklock bracht dat enorm glazen deurstopper van Elliot's, weet je nog? 523 00:31:38,279 --> 00:31:41,198 Misschien heeft de inbreker het gebruikt de deurstop om hem open te houden. 524 00:31:41,199 --> 00:31:44,159 Dat is een non-starter, Murgatroyd. 525 00:31:44,160 --> 00:31:46,662 Je gooit de deur open, je roept: 'Reik naar de hemel', 526 00:31:46,663 --> 00:31:51,166 en dan zeg je: "Neem me even niet kwalijk terwijl ik de deurstop verstel"? 527 00:31:51,167 --> 00:31:53,265 Het is allemaal zo ongemakkelijk. 528 00:31:54,129 --> 00:31:56,470 Geef mij die revolver. 529 00:31:57,090 --> 00:31:59,425 Je zou jezelf inmiddels hebben neergeschoten. 530 00:31:59,426 --> 00:32:02,548 Nou ja, hij heeft zichzelf neergeschoten, nietwaar? 531 00:32:09,227 --> 00:32:12,788 Iemand moet de deur hebben vastgehouden voor hem openstaan. 532 00:32:17,068 --> 00:32:19,995 Ik ben er helemaal niet zeker van hij heeft zichzelf neergeschoten. 533 00:32:22,574 --> 00:32:23,744 Je bedoelt, 534 00:32:25,034 --> 00:32:27,327 heeft iemand anders hem neergeschoten? 535 00:32:27,996 --> 00:32:32,338 Dat is het enige alternatief om jezelf neer te schieten, is mijn ervaring. 536 00:32:32,751 --> 00:32:34,652 Je hebt ervaring gehad? 537 00:32:35,086 --> 00:32:38,172 Van geweldsmisdrijven? Veel! 538 00:32:40,425 --> 00:32:45,596 Hinchcliffe met twee kanonnen, de terreur van Kidderminster. 539 00:32:50,685 --> 00:32:52,603 Ik geloof je niet. 540 00:32:52,604 --> 00:32:54,799 Ik ook niet. 541 00:32:55,523 --> 00:32:57,524 Maar als het niet een van ons was wie heeft die jongen vermoord, 542 00:32:57,525 --> 00:33:00,111 het was iemand die erg op ons leek. 543 00:33:42,695 --> 00:33:44,012 Mevrouw Marple! 544 00:33:44,906 --> 00:33:46,907 - Oh! - Ga hier zitten. 545 00:33:46,908 --> 00:33:49,618 O, wat vriendelijk. Ontzettend bedankt. 546 00:33:49,619 --> 00:33:52,246 - Ik ben er alleen voor. - O, lieverd. 547 00:33:52,247 --> 00:33:55,499 Oh, wat een harde wind. 548 00:33:55,500 --> 00:33:57,255 Mijn reuma, weet je. 549 00:33:57,627 --> 00:34:00,712 Ik heb vorig jaar ischias gehad. Ik had pijn. 550 00:34:00,713 --> 00:34:04,258 Oh lieverd, ja. Oh, nou dan, koffie en gebak? 551 00:34:04,259 --> 00:34:07,088 - Ja, alsjeblieft. - Voor twee. Bedankt. 552 00:34:11,224 --> 00:34:14,184 Weet je, ik denk niet dat de taarten hier zijn zie er zo heerlijk uit 553 00:34:14,185 --> 00:34:15,978 zoals degene die ik in jouw huis had. 554 00:34:15,979 --> 00:34:17,896 - Hannah heeft die gemaakt. - Hanna? 555 00:34:17,897 --> 00:34:20,287 Onze kok. Ze is heel goed. 556 00:34:20,525 --> 00:34:23,527 Een soort buitenlander. Zwitsers, denk ik. 557 00:34:23,528 --> 00:34:25,821 Jammer dat ze zo schreeuwt. 558 00:34:25,822 --> 00:34:28,532 Ach, het is een teken van leven. 559 00:34:28,533 --> 00:34:32,578 En hoe zit het met de ander wie heb ik niet gezien? 560 00:34:32,579 --> 00:34:35,310 - De jonge vrouw die bij jou woont? - Filipa? 561 00:34:35,623 --> 00:34:38,062 Wij noemen haar onze huurder. 562 00:34:38,209 --> 00:34:40,258 Ik denk dat ze op de een of andere manier in de problemen zit. 563 00:34:40,753 --> 00:34:43,192 - WHO? Filipa? - Haymes. 564 00:34:43,256 --> 00:34:45,465 Haymes. O ja, echt waar. 565 00:34:45,466 --> 00:34:49,467 Ja, ik kende een kolonel Haymes bij de Indiase cavalerie. 566 00:34:49,512 --> 00:34:53,599 - Haar vader misschien? - Ze is mevrouw Haymes. Een weduwe. 567 00:34:53,600 --> 00:34:57,551 Haar man werd vermoord Sicilië of Italië. 568 00:34:58,146 --> 00:34:59,804 O, wat verdrietig. 569 00:34:59,981 --> 00:35:01,931 O, hier zijn we. 570 00:35:08,907 --> 00:35:11,575 Nu dan, wil je dat ik uitstort? 571 00:35:11,576 --> 00:35:13,039 Ja, alsjeblieft. 572 00:35:14,662 --> 00:35:15,832 Koffie. 573 00:35:20,835 --> 00:35:23,003 Ze zijn vreselijk roze, nietwaar? 574 00:35:23,004 --> 00:35:27,101 Nou ja, waarschijnlijk een kunstmatige vervanger voor smaak. 575 00:35:27,383 --> 00:35:28,699 Bedankt. 576 00:35:31,054 --> 00:35:33,541 En heeft ze veel bewonderaars? 577 00:35:34,015 --> 00:35:38,018 Die serveerster? Ik betwijfel het. Veel te nors. 578 00:35:38,019 --> 00:35:41,521 O, o, ja. Nee. Mevrouw Haymes. 579 00:35:41,522 --> 00:35:43,424 Oh. Goed, 580 00:35:44,359 --> 00:35:48,528 De jonge Edmund Swettenham manen een beetje om haar heen. 581 00:35:48,529 --> 00:35:52,449 Hij is een heel vreemde jongeman. Schrijft boeken, en ik... 582 00:35:52,450 --> 00:35:54,743 Ik heb gehoord dat hij een... 583 00:35:54,744 --> 00:35:56,161 Een communist. 584 00:35:56,162 --> 00:35:59,873 Echt waar? Ja, dat moet hij wel zijn nogal eenzaam in Chipping Cleghorn. 585 00:35:59,874 --> 00:36:02,793 Er is mij verteld dat ze er overheen kunnen groeien. Geloof je dat? 586 00:36:02,794 --> 00:36:05,337 O ja, ja. Ik denk dat dat heel waarschijnlijk is, ja. 587 00:36:05,338 --> 00:36:06,703 Goed. 588 00:36:08,216 --> 00:36:09,967 En, eh, 589 00:36:09,968 --> 00:36:12,302 Kent u juffrouw Blacklock al lang? 590 00:36:12,303 --> 00:36:14,790 We zaten samen op school. 591 00:36:16,057 --> 00:36:18,495 Daarna zijn we jarenlang het contact kwijtgeraakt. 592 00:36:19,060 --> 00:36:23,548 Ze was secretaris van deze miljonair, Goedler, en... 593 00:36:31,239 --> 00:36:34,947 Zeg me dat ik niets verkeerd heb gedaan, juffrouw Marple. 594 00:36:36,244 --> 00:36:38,912 Ik ben bang dat ik het niet weet waar u het over heeft, juffrouw Bunner. 595 00:36:38,913 --> 00:36:41,415 Ik woonde op mezelf, gewoon met mijn pensioen. 596 00:36:41,416 --> 00:36:43,750 Nou, in een oppas, en ik... 597 00:36:43,751 --> 00:36:46,825 Ik zag Letty's naam in de plaatselijke krant. 598 00:36:46,963 --> 00:36:51,109 Ze was bij een liefdadigheidslunch ten behoeve van het Milchester Hospital. 599 00:36:51,384 --> 00:36:53,427 En ik schreef haar. 600 00:36:53,428 --> 00:36:55,929 Geen bedelbrief. Dat was het niet. 601 00:36:55,930 --> 00:36:58,223 O nee, nee, natuurlijk niet. 602 00:36:58,224 --> 00:37:02,769 Nee, je hebt een vriendelijke brief geschreven naar een oude schoolvriend en je ontmoette elkaar. 603 00:37:02,770 --> 00:37:05,014 Zij was eenzaam en jij was eenzaam. 604 00:37:05,606 --> 00:37:07,941 En ze vroeg je om bij haar in te trekken, dat is alles. 605 00:37:07,942 --> 00:37:09,746 Je begrijpt het wel. 606 00:37:10,111 --> 00:37:13,530 Ik begrijp alles over eenzame oude dames. 607 00:37:13,531 --> 00:37:17,617 Ik weet het. Je bent erg op je gemak om mee te praten, mevrouw Marple. 608 00:37:17,618 --> 00:37:23,034 Zie je, ik word zo boos als ik het zie mensen die misbruik maken van Letty. 609 00:37:23,583 --> 00:37:26,705 En ik hoop echt dat ik niet zo ben. 610 00:37:27,378 --> 00:37:32,632 Ze heeft mij alle huishoudelijke spullen nagelaten en een lijfrente, 611 00:37:32,633 --> 00:37:35,218 maar dat is haar beslissing. 612 00:37:35,219 --> 00:37:39,222 Ik... Ik heb niet genomen voordeel van haar. Echt. 613 00:37:39,223 --> 00:37:42,443 O nee, nee. Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet hebt gedaan. 614 00:37:42,518 --> 00:37:43,737 Nee. 615 00:37:47,356 --> 00:37:49,405 En profiteren andere mensen ervan? 616 00:37:53,154 --> 00:37:54,617 Jong 617 00:37:55,406 --> 00:37:57,064 Patrick. 618 00:37:57,909 --> 00:38:02,162 Hij heeft twee keer geld van haar gehad, tenminste, voor zover ik weet. 619 00:38:02,163 --> 00:38:04,206 En het enige dat Letty zal zeggen is: ‘De jongen is jong. 620 00:38:04,207 --> 00:38:06,792 "De jeugd moet zijn gang kunnen gaan." 621 00:38:06,834 --> 00:38:09,169 Ja, dat is waar, weet je. 622 00:38:09,170 --> 00:38:12,005 En natuurlijk is hij knap, en, eh... 623 00:38:12,006 --> 00:38:15,509 Een beetje onbeschaamd, daar ben ik het mee eens, maar aan de andere kant... 624 00:38:15,510 --> 00:38:20,779 Ik zag hem met een oliekan in de tuin. 625 00:38:22,892 --> 00:38:24,355 Echt? 626 00:38:25,353 --> 00:38:30,524 En de andere deur naar de salon is geolied. 627 00:38:31,150 --> 00:38:36,650 En ik hoorde dat hij ruzie had met Julia laatst. 628 00:38:37,448 --> 00:38:42,948 Maar dat is de menselijke natuur, nietwaar? ruzie tussen broers en zussen? 629 00:38:43,704 --> 00:38:47,022 Herders en herderinnen. 630 00:38:48,751 --> 00:38:50,800 Neem me niet kwalijk? 631 00:38:51,045 --> 00:38:54,069 De lamp op tafel. 632 00:38:55,049 --> 00:38:59,594 Ik zag dat het de herderin was 633 00:38:59,595 --> 00:39:03,352 en niet de herder. 634 00:39:04,559 --> 00:39:07,339 Koffie en roddels, Bunny? 635 00:39:07,645 --> 00:39:08,895 Goedemorgen, mevrouw Marple. 636 00:39:08,896 --> 00:39:11,356 Goedemorgen. Oh, ga je niet met ons mee? 637 00:39:11,357 --> 00:39:13,733 Hartelijk dank, maar we zijn nogal laat. 638 00:39:13,734 --> 00:39:15,986 Heb je boodschappen gedaan, Bunny? 639 00:39:15,987 --> 00:39:18,113 Ik moet de apotheek bellen. I... 640 00:39:18,114 --> 00:39:21,334 Ik heb wat aspirine en maïspleisters nodig. 641 00:39:22,493 --> 00:39:23,827 Mag ik alsjeblieft betalen? 642 00:39:23,828 --> 00:39:26,204 O nee, dat doe je zeker niet. 643 00:39:26,205 --> 00:39:29,166 - Bedankt. - Kom mee, Konijntje. Dat is het. 644 00:39:29,167 --> 00:39:30,709 - Tot ziens, mevrouw Marple. - Tot ziens. 645 00:39:30,710 --> 00:39:32,502 - Pardon. - Kom mee, Konijntje. 646 00:39:32,503 --> 00:39:34,942 Tot ziens, mevrouw Bunner. Tot ziens. 647 00:39:37,300 --> 00:39:42,325 Ze is ontzettend lief, juffrouw Marple. Zo'n goede luisteraar. 648 00:39:43,890 --> 00:39:47,841 Ik neem aan dat je het haar niet hebt gegeven veel keuze, lief konijntje. 649 00:40:00,781 --> 00:40:02,866 - O nee, niet die. - O, nee? 650 00:40:02,867 --> 00:40:06,119 Nee, nee, ik heb er één geprobeerd. Ze smaken naar zalm. 651 00:40:06,120 --> 00:40:07,339 Oh. 652 00:40:07,997 --> 00:40:09,581 Ik denk dat ik gewoon de koffie neem. 653 00:40:09,582 --> 00:40:11,386 Heel verstandig. 654 00:40:11,584 --> 00:40:13,974 Waar had je het over? 655 00:40:14,337 --> 00:40:15,653 Familie loyaliteit. 656 00:40:15,755 --> 00:40:18,131 Oh, ik hoop dat het niet zo vervelend was zoals het klinkt. 657 00:40:18,132 --> 00:40:20,278 O nee. Integendeel, zeer onthullend. 658 00:40:20,676 --> 00:40:25,639 Zie je, bijna iedereen gaat ervan uit dat mensen moorden uit haat, 659 00:40:25,640 --> 00:40:29,152 maar het kan natuurlijk wel zo zijn uit loyaliteit. Of zelfs liefde. 660 00:40:29,185 --> 00:40:30,550 Liefde? 661 00:40:32,438 --> 00:40:35,999 Vertel het me nog eens wie er die avond in de kamer was. 662 00:40:36,275 --> 00:40:39,104 Mevrouw Blacklock, Rudi Scherz. 663 00:40:39,320 --> 00:40:42,781 En toegewijde Dora, en knappe Patrick. 664 00:40:42,782 --> 00:40:48,282 Mevrouw Swettenham van de honingpotten, en haar serieuze zoon Edmund, ja. 665 00:40:48,371 --> 00:40:53,291 Um, de pukka sahib kolonel Easterbrook, en de donzige mevrouw Easterbrook. 666 00:40:53,292 --> 00:40:57,341 Oh, en niet te vergeten het koele en afstandelijke Phillipa Haymes. 667 00:40:57,505 --> 00:40:59,172 En? 668 00:40:59,173 --> 00:41:02,092 - Oh, vergeet ik iemand? - Ja. 669 00:41:02,093 --> 00:41:04,844 - Julia! - Dat klopt. Julia, ja. 670 00:41:04,845 --> 00:41:08,065 Julia. PrettyJulia is eigenaardig. 671 00:41:08,557 --> 00:41:11,017 Drie en zes, en ik ben geen vreemde, mevrouw Harmon. 672 00:41:11,018 --> 00:41:12,477 Ik ben altijd een goede C of E geweest. 673 00:41:12,478 --> 00:41:16,273 O, het spijt me zo, Ik citeerde gewoon een oud liedje. 674 00:41:16,274 --> 00:41:18,175 Ik wist niet dat je Julia heette. 675 00:41:18,693 --> 00:41:20,790 Niet beledigend bedoeld, dat weet ik zeker. 676 00:41:21,737 --> 00:41:23,196 Daar. Hartelijk dank. 677 00:41:23,197 --> 00:41:25,147 Hartelijk dank, mevrouw Marple. 678 00:41:26,867 --> 00:41:31,404 Nou ja... Geloven we nu in Pip en Emma? 679 00:41:31,455 --> 00:41:34,249 Miss Blacklock zegt dat ze bestaan, dus we moeten wel. 680 00:41:34,250 --> 00:41:37,669 Ook al heeft ze ze nog nooit gezien, en weet je niet hoe ze eruit zien? 681 00:41:37,670 --> 00:41:41,214 Maar zij zijn de enigen die hiervan profiteren van de dood van juffrouw Blacklock. 682 00:41:41,215 --> 00:41:45,385 Nou ja, niet noodzakelijkerwijs. Een van beiden zou getrouwd kunnen zijn. 683 00:41:45,386 --> 00:41:47,804 Hun vader en moeder zouden nog in leven kunnen zijn. 684 00:41:47,805 --> 00:41:50,640 Zie je, dat zouden ze allemaal zijn geïnteresseerde partijen. 685 00:41:50,641 --> 00:41:53,601 De politie moet dus gaan kijken voor een moordenaar die... 686 00:41:53,602 --> 00:41:57,408 Wie is mannelijk of vrouwelijk, midden jaren twintig 687 00:41:57,940 --> 00:41:59,744 of iemand die bijna net zo oud is als ik. 688 00:42:01,193 --> 00:42:04,404 Jij zei ook iemand die uit liefde zou moorden. 689 00:42:04,405 --> 00:42:07,574 Ach, ja, maar een heel speciaal soort liefde. 690 00:42:07,575 --> 00:42:11,494 Een diepe en blijvende passie voor grote sommen geld. 691 00:42:15,166 --> 00:42:17,214 - Behalve... - Wat? 692 00:42:20,921 --> 00:42:24,758 Die serveerster dacht dat je aan het praten was over haar. 693 00:42:24,759 --> 00:42:27,588 Oh, het is gewoon een simpele fout. 694 00:42:29,138 --> 00:42:30,503 Ja. 695 00:43:27,321 --> 00:43:29,489 MCCLELLAND: Mevrouw Goedler Ik kijk er erg naar uit 696 00:43:29,490 --> 00:43:31,392 op uw bezoek, inspecteur. 697 00:43:31,784 --> 00:43:34,244 Is ze dat echt? Dat brengt een verandering teweeg. 698 00:43:34,245 --> 00:43:38,099 Nou, ze heeft heel weinig bezoekers om voor de hand liggende redenen. 699 00:43:38,207 --> 00:43:41,334 Er is één vraag die ik moet stellen. 700 00:43:41,335 --> 00:43:43,627 Ik kan raden wat het is. 701 00:43:43,879 --> 00:43:46,506 - Goed? - Ze is een stervende vrouw. 702 00:43:46,507 --> 00:43:51,761 Ze overleeft met drugs, en op haar wilskracht, 703 00:43:51,762 --> 00:43:55,128 maar het kan niet blijven duren voor meer dan een paar weken. 704 00:43:55,307 --> 00:44:00,807 En onze lieve juffrouw Blacklock raakte niet gewond door de aanslag op haar leven? 705 00:44:01,355 --> 00:44:03,111 Een geschaafd oor. 706 00:44:03,190 --> 00:44:05,434 O, arme Blackie. 707 00:44:06,819 --> 00:44:09,111 Weet je iets over haar familieachtergrond? 708 00:44:09,530 --> 00:44:10,655 Nee. 709 00:44:10,656 --> 00:44:13,730 Is het belangrijk voor uw onderzoek? 710 00:44:14,827 --> 00:44:16,339 Ik heb geen idee. 711 00:44:16,412 --> 00:44:21,912 Nou, laat me maar verder dwalen, en stop me als het saai wordt. 712 00:44:22,126 --> 00:44:24,076 - Overeengekomen? - Overeengekomen. 713 00:44:24,336 --> 00:44:29,836 Twee zussen. De vader, een oude plattelandsdokter en een tiran. 714 00:44:31,552 --> 00:44:34,721 Letty kwam in opstand, vluchtte naar Londen, 715 00:44:34,722 --> 00:44:38,282 zichzelf gemaakt tot registeraccountant. 716 00:44:38,559 --> 00:44:42,656 De andere zus, Charlotte, was invalide. 717 00:44:43,397 --> 00:44:45,773 Toen de oude man stierf, 718 00:44:45,774 --> 00:44:50,214 Blackie verliet het bedrijf om voor haar zus te gaan zorgen. 719 00:44:50,696 --> 00:44:56,196 Randall was woedend op haar, schreeuwde tegen haar, maar ze was vastbesloten. 720 00:44:58,287 --> 00:45:01,067 En ze nam haar zus mee naar Zwitserland. 721 00:45:02,833 --> 00:45:05,418 Vertel me over de zus van uw man. 722 00:45:05,419 --> 00:45:06,882 Sonja? 723 00:45:08,172 --> 00:45:12,416 Ze was wild. Ik was dol op haar. 724 00:45:12,968 --> 00:45:15,011 Maar we zijn het contact kwijt. 725 00:45:15,012 --> 00:45:20,512 Ze trouwde met deze kerel, Stamfordis, een echte boef, daar twijfel ik niet aan. 726 00:45:20,518 --> 00:45:22,956 Je had hem graag opgesloten. 727 00:45:24,271 --> 00:45:29,345 Randall keurde het huwelijk af, maar Sonia lette er niet op. 728 00:45:29,443 --> 00:45:34,943 Wij hebben een brief gekregen ongeveer 18 maanden na de bruiloft 729 00:45:35,533 --> 00:45:40,787 om te zeggen dat ze een tweeling had gekregen net na de middag, 730 00:45:40,788 --> 00:45:44,290 dus ze was van plan ze te bellen Piep en Emma. 731 00:45:46,752 --> 00:45:52,252 Wij zijn ze vergeten. Een vreselijke zaak over iemands familieleden te zeggen. 732 00:45:52,633 --> 00:45:55,677 Maar meneer Goedler verliet zijn landgoed aan de kinderen, 733 00:45:55,678 --> 00:45:58,846 in het geval van mevrouw Blacklock vooroverleden? 734 00:45:58,847 --> 00:46:01,433 De advocaten vielen hem lastig. 735 00:46:02,560 --> 00:46:05,645 Dat vertelde hij hen Blackie was sterk als een paard 736 00:46:05,646 --> 00:46:09,402 en ik was kwetsbaar, maar ze stonden erop. 737 00:46:09,483 --> 00:46:11,141 Advocaten wel. 738 00:46:11,735 --> 00:46:17,235 Ze zijn zo serieus over leven en dood, dat soort dingen. 739 00:46:19,326 --> 00:46:21,911 Maar je hebt geen idee waar ze zich kunnen bevinden? 740 00:46:21,912 --> 00:46:25,669 Je schoonzus, haar man of hun kinderen. 741 00:46:25,916 --> 00:46:30,015 Ze zijn misschien dood. Ze kunnen overal zijn. 742 00:46:32,840 --> 00:46:37,865 Mogelijk bevinden ze zich in Chipping Cleghorn. 743 00:46:39,263 --> 00:46:41,213 Dat mag inderdaad. 744 00:46:42,224 --> 00:46:44,559 Laat ze Blackie geen pijn doen. 745 00:46:44,560 --> 00:46:46,950 Ze is te goed om te verliezen. 746 00:46:47,438 --> 00:46:50,815 Eh, sardinesandwiches en tomaat, 747 00:46:50,816 --> 00:46:54,524 en een paar van die kleine scones dat doe je zo leuk. 748 00:46:55,029 --> 00:46:58,297 En ik wil dat je dat doet jouw speciale taart. 749 00:46:58,365 --> 00:47:00,033 Mijn taart? 750 00:47:00,034 --> 00:47:02,368 Is het een feestje, wil je zulke dingen? 751 00:47:02,369 --> 00:47:05,455 Het is juffrouw Bunners verjaardag en sommige mensen komen op de thee. 752 00:47:05,456 --> 00:47:07,894 Verjaardagen! Feestjes! 753 00:47:08,208 --> 00:47:10,460 Op haar leeftijd is het beter om het te vergeten. 754 00:47:10,461 --> 00:47:13,296 Ze wil het niet vergeten. Ze wil een taart. 755 00:47:13,297 --> 00:47:15,735 Ik wil dat ze een taart krijgt. 756 00:47:16,467 --> 00:47:18,760 Ik heb niets om zo'n taart te maken. 757 00:47:18,761 --> 00:47:24,261 Ik heb boter, suiker, chocolade, rozijnen. 758 00:47:25,809 --> 00:47:31,309 Boter, suiker, chocolade, rozijnen. 759 00:47:32,775 --> 00:47:34,091 Oh! 760 00:47:34,735 --> 00:47:36,861 Waar haal je zulke dingen? 761 00:47:36,862 --> 00:47:38,862 Het zijn jouw zaken niet, Hannah. 762 00:47:39,239 --> 00:47:44,739 Heel goed. Ik ga zo'n taart maken. Met glazuur. 763 00:47:45,245 --> 00:47:50,541 En bovenaan zal ik schrijven: "Goede wensen." 764 00:47:50,542 --> 00:47:51,834 Dank je, Hanna. 765 00:47:51,835 --> 00:47:57,335 Ik zal het je Engelse vrienden laten zien hoe zo’n taart zou moeten smaken. 766 00:47:57,383 --> 00:48:00,677 Engelse cakes smaken naar zand. 767 00:48:00,678 --> 00:48:04,347 Mijn taart zal naar de hemel smaken. 768 00:48:04,348 --> 00:48:06,265 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 769 00:48:06,266 --> 00:48:09,769 En je moet het aan meneer Patrick vertellen om het geen namen te noemen. 770 00:48:09,770 --> 00:48:11,854 Ik weet zeker dat hij niet zou dromen door het namen te noemen. 771 00:48:11,855 --> 00:48:15,441 Mijn laatste taart, hij noemt het een heerlijke dood. 772 00:48:15,442 --> 00:48:17,944 Maar dat is een compliment. 773 00:48:17,945 --> 00:48:20,237 De dood is een compliment? 774 00:48:22,116 --> 00:48:27,616 ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag 775 00:48:28,872 --> 00:48:32,792 ♫ Gefeliciteerd, lieve Bunny ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Dora 776 00:48:32,793 --> 00:48:36,696 ♫ Gefeliciteerd met je verjaardag ♫ 777 00:48:40,843 --> 00:48:42,552 Heerlijke dood! 778 00:48:42,553 --> 00:48:45,513 Oh, Hannah vindt je niet leuk zo over haar taart praten. 779 00:48:45,514 --> 00:48:47,306 Ze keurt alles wat ik doe af. 780 00:48:47,307 --> 00:48:49,350 - Nou, het ziet er een heerlijke taart uit. - Ja. 781 00:48:49,351 --> 00:48:54,327 Buitenlanders, ze maken verdomd goede taarten. 782 00:48:54,648 --> 00:48:57,316 Let wel, het is gewone gekookte pudding dat stoort hen. 783 00:49:02,948 --> 00:49:06,659 Heeft u een nieuwe tuinman, mevrouw Blacklock? Ik zag een kerel rondsnuffelen in het kippenhok. 784 00:49:06,660 --> 00:49:09,579 Nee, dat is onze eigen speciale detective. 785 00:49:09,580 --> 00:49:12,498 Detective? Waarom? 786 00:49:12,499 --> 00:49:13,708 Om Letty te beschermen. 787 00:49:13,709 --> 00:49:15,659 Maar is dat nu niet allemaal voorbij? 788 00:49:15,669 --> 00:49:17,295 Ze hebben het onderzoek geschorst. 789 00:49:17,296 --> 00:49:19,672 Politie niet tevreden. Het is duidelijk. 790 00:49:19,673 --> 00:49:21,174 Dat zijn ze nooit. 791 00:49:21,175 --> 00:49:24,135 Zoals ik het zie, staan ​​we allemaal onder verdenking. 792 00:49:24,136 --> 00:49:25,845 MEVROUW. SWETTENHAM: Vermoeden waarvan? 793 00:49:25,846 --> 00:49:29,182 Hier en nu, Ik zou zeggen: met opzet rondhangen. 794 00:49:29,183 --> 00:49:32,310 O, dat klinkt best grappig. Wat voor bedoeling? 795 00:49:32,311 --> 00:49:35,229 Intentie om een moord te plegen bij de eerste gelegenheid. 796 00:49:35,230 --> 00:49:39,150 Oh, alstublieft niet, meneer Swettenham! Het is zo verschrikkelijk. 797 00:49:39,151 --> 00:49:41,611 - Nu, Konijntje. - Ik weet zeker dat niemand dat zou willen 798 00:49:41,612 --> 00:49:43,404 om de arme Letty te vermoorden. 799 00:49:43,405 --> 00:49:46,449 - Maak jezelf niet verdrietig. - Kom op, Konijntje. 800 00:49:46,450 --> 00:49:49,767 Meestal ben ik degene die het feest verpest met een slechte grap. 801 00:49:57,544 --> 00:50:00,296 Goedendag, mevrouw Swettenham, Meneer Swettenham. 802 00:50:00,297 --> 00:50:03,883 Mevrouw Easterbrook, kolonel. 803 00:50:03,884 --> 00:50:06,636 Middag. Goedendag, mevrouw Murgatroyd, Mevrouw Hinchcliffe. 804 00:50:06,637 --> 00:50:10,181 Sergeant Fletcher, dachten we misschien heb je wel zin in een stuk van Hannah's taart. 805 00:50:10,182 --> 00:50:12,962 Oh, dank je, dat is erg aardig. 806 00:50:13,352 --> 00:50:17,814 Alle verdachten zijn inmiddels naar huis. Heb je bevel om te blijven? 807 00:50:17,815 --> 00:50:21,067 Oh, nog 10 minuten, dan overhandig ik het aan de plaatselijke bobby. 808 00:50:21,068 --> 00:50:24,362 We slapen gezonder voor de aanwezigheid van de politie. 809 00:50:24,363 --> 00:50:25,679 Goed. 810 00:50:45,050 --> 00:50:47,426 - Heb je genoten van je feestje? - O, dat heb ik gedaan. 811 00:50:47,427 --> 00:50:49,136 Maar ik heb vreselijke hoofdpijn. 812 00:50:49,137 --> 00:50:51,235 Te veel opwinding. 813 00:50:51,682 --> 00:50:53,535 Te veel taart. 814 00:50:54,101 --> 00:50:56,143 En die heerlijke chocolaatjes, 815 00:50:56,144 --> 00:50:57,770 waar heb je ze gevonden? 816 00:50:57,771 --> 00:51:01,566 O, het is gemakkelijk, als je het niet erg vindt om de wet te overtreden. 817 00:51:01,567 --> 00:51:05,323 O, ik... Ik denk dat ik een paar aspirine neem 818 00:51:07,155 --> 00:51:09,741 en ga even liggen. 819 00:51:22,838 --> 00:51:25,298 Zal ik de eenden hun mond houden, tante Letty? 820 00:51:25,299 --> 00:51:27,967 Nou ja, als je het goed kunt doen. 821 00:51:27,968 --> 00:51:31,178 Er is absoluut geen garantie, maar ik beloof dat ik mijn uiterste best zal doen. 822 00:51:31,179 --> 00:51:34,839 Het enige dat u hoeft te doen, is ervoor zorgen dat de grendel stevig naar beneden zit. 823 00:51:36,268 --> 00:51:37,643 Ik wist dat er een geheim was. 824 00:51:37,644 --> 00:51:41,010 Maak je geen zorgen, tante Letty. Ik zorg ervoor dat het in orde is. 825 00:51:44,318 --> 00:51:48,070 Het lijkt erop dat ik de aspirine kwijt ben Ik kocht in het dorp. 826 00:51:48,071 --> 00:51:52,992 Dit huis zit boordevol aspirine. Ze vallen uit elke kast. 827 00:51:52,993 --> 00:51:54,895 Er staat een fles op mijn kaptafel. 828 00:51:55,037 --> 00:51:57,914 Neem de mijne, lieve konijntje, ze staan bij mijn bed. 829 00:51:57,915 --> 00:51:59,915 Dank je, Letty. 830 00:52:02,961 --> 00:52:04,376 Eenden. 831 00:52:09,134 --> 00:52:10,493 Het enige wat je hoeft te doen 832 00:52:10,494 --> 00:52:12,178 - zie dat de grendel Zie de grendel 833 00:52:12,179 --> 00:52:16,276 - zit stevig op de grond, Julia. - Staat stevig op de grond, Patrick. 834 00:52:18,852 --> 00:52:22,563 Stel je voor dat je Pip en Emma was. Wat zou jij doen? 835 00:52:22,564 --> 00:52:26,663 - Ik kom zonder een cent naar Engeland. - Ja. 836 00:52:26,735 --> 00:52:30,029 Dan, ervan uitgaande dat ik dat ben van criminele mentaliteit, 837 00:52:30,030 --> 00:52:32,949 Ik zoek naar rijke relaties Misschien wel. 838 00:52:32,950 --> 00:52:36,410 Ik ken mijn oom, Randall Goedler, een groot fortuin nagelaten, 839 00:52:36,411 --> 00:52:40,122 dus ik informeer naar zijn weduwe, ontdekken dat ze nog leeft, 840 00:52:40,123 --> 00:52:42,792 en dat is het enige obstakel tussen mij en het geld 841 00:52:42,793 --> 00:52:45,878 is juffrouw Letitia Blacklock van Chipping Cleghorn. 842 00:52:45,879 --> 00:52:48,854 - Daarom... - Moord op juffrouw Blacklock. 843 00:52:49,716 --> 00:52:52,468 Hebben we gekeken naar Patrick en Julia? 844 00:52:52,469 --> 00:52:55,689 Ja. Dat zijn ze precies wat ze beweren te zijn. 845 00:52:56,348 --> 00:52:59,422 Patrick heeft een behoorlijk goed oorlogsverleden. 846 00:53:01,728 --> 00:53:05,680 - Fletcher heeft het ook druk gehad. - Dus ik zie het. 847 00:53:06,149 --> 00:53:08,588 - Klein dram? - Alsjeblieft. 848 00:53:08,944 --> 00:53:11,570 Ik wachtte hoopvol dat iemand het aanbiedt, 849 00:53:11,571 --> 00:53:14,240 maar Schotland lijkt volkomen droog te zijn. 850 00:53:17,452 --> 00:53:19,793 Helpt de concentratie. 851 00:53:29,423 --> 00:53:30,787 Konijntje? 852 00:53:46,523 --> 00:53:48,961 Filipa! Filipa! 853 00:53:49,109 --> 00:53:51,694 Ja. 854 00:53:51,695 --> 00:53:53,237 Ja, ik zie het. 855 00:53:53,238 --> 00:53:55,114 Ga niet. Er is er nog één geweest. 856 00:53:55,115 --> 00:53:57,847 Ja. 857 00:54:05,042 --> 00:54:06,797 Dora Bunner. 858 00:54:07,836 --> 00:54:10,128 Maar dat is uiterst oneerlijk. 859 00:54:11,048 --> 00:54:14,467 De dorpspolitieagent heeft dienst. Hij belde de dokter. 860 00:54:14,468 --> 00:54:16,677 Er zal een autopsie plaatsvinden, maar... 861 00:54:16,678 --> 00:54:19,165 Het lijkt op een verdovende vergiftiging. 862 00:54:19,973 --> 00:54:22,607 Maar ze is volkomen onschuldig. 863 00:54:24,561 --> 00:54:26,561 Is dit het lot van de onschuldigen? lijden? 864 00:54:27,981 --> 00:54:30,225 Heel vaak is dat zo, ja. 865 00:54:30,734 --> 00:54:33,172 Ondanks haar onschuld? 866 00:54:33,820 --> 00:54:36,357 Of vanwege haar onschuld?